1
00:00:06,572 --> 00:00:08,005
Anteriormente em Continuum...
2
00:00:08,073 --> 00:00:09,974
Não tenho certeza se você tem
o que é preciso.
3
00:00:10,042 --> 00:00:11,943
Eu sou um trabalhador muito esforçado
com algumas ideias novas,
4
00:00:12,010 --> 00:00:13,077
Eu não vou decepcionar você.
5
00:00:13,145 --> 00:00:14,946
Por que tudo isso?
6
00:00:15,013 --> 00:00:17,882
Saindo de casa tão de repente,
desistir do seu trabalho?
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,116
Eu tenho que fazer meu próprio caminho
para mim mesmo.
8
00:00:19,184 --> 00:00:21,652
Não é para você, ou Roland
ou qualquer um.
9
00:00:21,720 --> 00:00:23,354
Quero proteger meu futuro.
10
00:00:23,421 --> 00:00:25,289
Aqui estão as novas empresas
Eu quero que você invista.
11
00:00:25,357 --> 00:00:28,092
Estou procurando situações
que são ganha-ganha.
12
00:00:28,160 --> 00:00:29,793
O que posso fazer por você
Agente Gardiner?
13
00:00:29,862 --> 00:00:33,364
-Kera Cameron.
- Agente Cameron está na Seção 6.
14
00:00:33,431 --> 00:00:34,965
Eu vi você...
15
00:00:35,032 --> 00:00:37,467
Eu vi você sobreviver
a explosão e a bola de fogo
16
00:00:37,534 --> 00:00:38,735
e então desaparecer.
17
00:00:38,802 --> 00:00:40,337
Você não pode fazer isso,
não para mim!
18
00:00:40,404 --> 00:00:41,671
Se você não pode ficar com
a pessoa que você escolheu...
19
00:00:41,739 --> 00:00:44,274
[Grunhindo]
20
00:00:44,342 --> 00:00:47,010
Passei as últimas semanas
em um hospital prisional se recuperando.
21
00:00:47,078 --> 00:00:50,145
- Recuperando-se de quê?
-Sônia.
22
00:01:14,345 --> 00:01:15,746
Eu acho que o termo
"máquina de combate"
23
00:01:15,813 --> 00:01:17,581
tornou-se algo
de um clichê
24
00:01:17,648 --> 00:01:19,449
no desenvolvimento de
o soldado aprimorado,
25
00:01:19,517 --> 00:01:20,884
mas o que temos
realizado aqui
26
00:01:20,951 --> 00:01:22,518
não é nada curto
de extraordinário.
27
00:01:22,586 --> 00:01:24,487
Muito impressionante.
28
00:01:24,554 --> 00:01:27,957
Falo por toda a corporação,
trabalho bem feito.
29
00:01:28,025 --> 00:01:30,226
No entanto, tivemos que fazer
nossa decisão de financiamento
30
00:01:30,294 --> 00:01:33,930
com base em fatores além
métricas de desempenho.
31
00:01:33,998 --> 00:01:36,065
É muito caro.
32
00:01:36,133 --> 00:01:37,686
Estamos reduzindo nossas perdas,
33
00:01:37,712 --> 00:01:41,128
o programa está sendo encerrado
com efeito imediato.
34
00:01:41,170 --> 00:01:42,404
O que isso significa?
35
00:01:42,471 --> 00:01:44,339
O que acontece com esses
soldados?
36
00:01:44,407 --> 00:01:45,840
Bem, não podemos sair
qualquer coisa operacional
37
00:01:45,909 --> 00:01:49,378
assim que desligarmos,
muito arriscado.
38
00:01:49,445 --> 00:01:53,048
Terminar significa terminar.
39
00:01:53,116 --> 00:01:54,515
Eu tenho dois oficiais do CPS
no saguão
40
00:01:54,582 --> 00:01:57,218
Eu só preciso ligar para eles.
41
00:01:57,286 --> 00:02:00,788
Isso não será necessário.
42
00:02:00,855 --> 00:02:04,625
Eu posso cuidar disso.
43
00:02:04,692 --> 00:02:06,894
Muito bom.
44
00:02:11,966 --> 00:02:14,600
Está tudo bem, doutor?
45
00:02:14,668 --> 00:02:17,037
Como está o ajuste da CMR?
46
00:02:17,104 --> 00:02:19,005
Uma grande atualização.
47
00:02:19,073 --> 00:02:23,310
A versão civil já está
nas obras.
48
00:02:23,377 --> 00:02:26,511
Eu não preciso de nenhum técnico para me dizer
você está chateado com alguma coisa.
49
00:02:26,579 --> 00:02:27,879
Você estaria certo.
50
00:02:27,948 --> 00:02:31,550
Bem, talvez eu possa aliviar
sua mente durante o jantar mais tarde?
51
00:02:31,617 --> 00:02:34,053
Vai ser difícil
para mim.
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,255
Eu entendo.
53
00:02:36,323 --> 00:02:40,592
Bem, talvez quando
o projeto terminou...
54
00:02:40,660 --> 00:02:42,593
O que quero dizer é que espero quando...
55
00:02:42,661 --> 00:02:43,995
Espero que quando o programa
acabou,
56
00:02:44,063 --> 00:02:46,530
que não somos também.
57
00:02:49,168 --> 00:02:51,436
O que é isso?
58
00:03:20,330 --> 00:03:22,631
Você está bem?
59
00:03:25,302 --> 00:03:28,537
2077, minha época, minha cidade,
minha família.
60
00:03:28,605 --> 00:03:30,472
Quando terroristas mataram milhares de pessoas
de inocentes,
61
00:03:30,539 --> 00:03:32,307
eles foram condenados à morte.
62
00:03:32,375 --> 00:03:33,741
Eles tinham outros planos.
63
00:03:33,809 --> 00:03:36,211
Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou
todos há 65 anos.
64
00:03:36,278 --> 00:03:37,778
Quero ir para casa.
65
00:03:37,846 --> 00:03:40,982
Mas não tenho certeza do que farei
retornar para se o histórico for alterado.
66
00:03:41,050 --> 00:03:43,485
O plano deles para corromper
e controlar o presente
67
00:03:43,552 --> 00:03:45,253
para conquistar o futuro.
68
00:03:45,321 --> 00:03:47,481
O que eles não planejaram
fui eu!
69
00:03:47,498 --> 00:03:51,179
2x01
Fração de segundo
70
00:03:51,570 --> 00:03:55,543
Sincronize e corrija por dr.jackson
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
para www.addic7ed.com
71
00:04:21,187 --> 00:04:24,256
Você atirou nele...
não foi?
72
00:04:24,323 --> 00:04:26,525
Você atirou em Travis.
73
00:04:29,828 --> 00:04:32,230
E se Garza vir isso?
74
00:04:32,298 --> 00:04:35,666
Eu certamente apreciaria
sua discrição.
75
00:04:35,733 --> 00:04:38,735
Você tem isso...
mas e agora?
76
00:04:38,803 --> 00:04:40,237
Ela quer estourar
Travis fora.
77
00:04:40,305 --> 00:04:42,639
Deixe-me me preocupar com isso.
78
00:04:50,214 --> 00:04:52,915
-Alec...
- O quê?
79
00:04:52,983 --> 00:04:54,484
Agora não é a hora, ok,
Eu vou me atrasar.
80
00:04:54,552 --> 00:04:55,918
O que você está fazendo aqui
de qualquer maneira?
81
00:04:55,986 --> 00:04:57,687
Eu só queria ver
onde você trabalha,
82
00:04:57,754 --> 00:05:01,291
- Eu estava na vizinhança...
- Você está me vigiando.
83
00:05:01,358 --> 00:05:03,159
Olha, você não precisa
se preocupe comigo, ok?
84
00:05:03,227 --> 00:05:04,660
Estou bem.
85
00:05:04,728 --> 00:05:05,861
Tudo bem.
86
00:05:05,929 --> 00:05:07,529
Você não precisa fazer isso.
87
00:05:07,597 --> 00:05:10,199
O que, o trabalho? Na verdade eu faço.
88
00:05:10,266 --> 00:05:12,334
Quer dizer, estou falido e, francamente,
preciso examinar todas as minhas opções.
89
00:05:12,402 --> 00:05:14,203
Bom, isso...
é por isso que estou aqui,
90
00:05:14,270 --> 00:05:17,272
para falar sobre suas opções.
91
00:05:17,340 --> 00:05:18,807
Prossiga.
92
00:05:18,874 --> 00:05:20,342
Eu sei que você não tem
todas as respostas
93
00:05:20,410 --> 00:05:22,344
você está procurando agora.
94
00:05:22,412 --> 00:05:24,713
Mas se você não seguir
o caminho do destino
95
00:05:24,780 --> 00:05:27,916
que molda o futuro
como eu sei,
96
00:05:27,984 --> 00:05:30,284
o mundo não vai acabar
como aconteceu no meu tempo.
97
00:05:30,352 --> 00:05:33,254
Isso é necessariamente
uma coisa ruim?
98
00:05:33,322 --> 00:05:35,056
Eu quero ir para casa.
99
00:05:35,124 --> 00:05:37,926
Eu quero voltar para minha família
100
00:05:37,994 --> 00:05:40,378
e a única maneira que estou
vou conseguir fazer isso
101
00:05:40,404 --> 00:05:41,854
é se as coisas continuarem no caminho certo.
102
00:05:41,896 --> 00:05:43,731
Kiera... quando você tentou
para parar esse bombardeio,
103
00:05:43,798 --> 00:05:45,365
você sabia que você estava
possivelmente jogando fora uma chance
104
00:05:45,433 --> 00:05:46,634
de chegar em casa?
105
00:05:46,701 --> 00:05:49,837
- Eu não tive escolha!
- Sim, você fez.
106
00:05:49,904 --> 00:05:52,405
Escolha deixar centenas de
pessoas inocentes morrem?
107
00:05:52,473 --> 00:05:53,674
Não seja tão ingênuo!
108
00:05:53,742 --> 00:05:56,442
Estas decisões vão
continue subindo.
109
00:05:56,510 --> 00:05:57,844
Em um determinado momento você está
vou ter que escolher
110
00:05:57,911 --> 00:05:59,411
entre proteger o futuro
para sua família ainda não nascida
111
00:05:59,479 --> 00:06:00,913
ou proteger o futuro para
você e nós
112
00:06:00,981 --> 00:06:05,484
que estão vivos agora.
113
00:06:05,552 --> 00:06:06,786
Eu tenho que ir, ok
Eu vou me atrasar.
114
00:06:06,854 --> 00:06:08,655
Te ligo mais tarde.
115
00:06:11,457 --> 00:06:13,125
Desculpe.
116
00:06:19,999 --> 00:06:22,433
Lois, você queria me ver?
117
00:06:22,501 --> 00:06:23,669
Operações me dizem
118
00:06:23,736 --> 00:06:25,270
você ainda está trabalhando
assassinato do prefeito,
119
00:06:25,337 --> 00:06:26,737
Eu pensei que estávamos
acabou com isso.
120
00:06:26,805 --> 00:06:28,172
Sim, a polícia conseguiu
o cara deles.
121
00:06:28,239 --> 00:06:29,740
Então, o que resta para falar?
122
00:06:29,808 --> 00:06:31,341
Kiera Cameron.
123
00:06:31,409 --> 00:06:32,970
Eu sei que você perguntou
eu ficar longe...
124
00:06:33,011 --> 00:06:34,444
Ela está atestada.
125
00:06:34,512 --> 00:06:35,579
Escher, lembra?
126
00:06:35,647 --> 00:06:37,181
O CEO de uma corporação
dando ordens
127
00:06:37,248 --> 00:06:38,883
aos nossos serviços de inteligência?
128
00:06:38,950 --> 00:06:40,317
Isso simplesmente não faz sentido.
129
00:06:40,385 --> 00:06:41,886
Meu superior atesta por ele,
130
00:06:41,953 --> 00:06:44,521
por tudo que sabemos
Pyron é a Seção 6.
131
00:06:44,589 --> 00:06:45,789
Cameron é uma cifra.
132
00:06:45,856 --> 00:06:47,857
Esta Seção 6,
um ramo de segurança federal,
133
00:06:47,925 --> 00:06:50,727
realmente não parece existir.
134
00:06:50,795 --> 00:06:55,898
Sim, é um quebra-cabeça
por qualquer medida.
135
00:06:55,965 --> 00:06:57,500
O que seu instinto está lhe dizendo?
136
00:06:57,568 --> 00:07:00,403
Cameron está conectado ao
Organização Liber8 de alguma forma,
137
00:07:00,470 --> 00:07:02,905
Tenho certeza disso.
138
00:07:02,972 --> 00:07:06,375
Ela pode ser a chave para parar
eles antes do próximo ataque.
139
00:07:06,443 --> 00:07:08,677
Você não vai deixar
isso vai, e você?
140
00:07:08,744 --> 00:07:10,712
Não.
141
00:07:13,316 --> 00:07:15,049
Ok, vou fazer
alguns arranjos,
142
00:07:15,117 --> 00:07:16,685
colocar você na mira.
143
00:07:16,752 --> 00:07:20,589
Liber8, Seção 6, o bombardeio,
assassinato...
144
00:07:20,656 --> 00:07:22,924
Kiera Cameron.
145
00:07:22,991 --> 00:07:25,226
Você mantém isso em segredo
por enquanto, nenhum rastro de papel.
146
00:07:25,293 --> 00:07:27,628
Claro.
Obrigado.
147
00:07:27,696 --> 00:07:30,531
E Gardiner...
148
00:07:30,599 --> 00:07:34,167
não me envergonhe
ou este escritório.
149
00:07:41,141 --> 00:07:43,008
Sonya parece estar tomando
seu doce momento.
150
00:07:43,076 --> 00:07:45,211
Com o quê?
151
00:07:45,279 --> 00:07:48,814
Tirando Travis.
152
00:07:48,882 --> 00:07:50,383
Estou com você.
153
00:07:50,451 --> 00:07:52,518
Eu simplesmente não acho
ela está nos contando tudo.
154
00:07:52,586 --> 00:07:56,455
Olha, nós dois sabemos que Sonya
nunca deixaria nada
155
00:07:56,522 --> 00:07:57,756
aconteceu com Travis.
156
00:07:57,823 --> 00:08:00,925
Ela está apenas... seguindo
Ordens de Kagame.
157
00:08:00,993 --> 00:08:03,295
Você sabe o que?
Kagame está morto!
158
00:08:03,363 --> 00:08:07,832
Sim... Kagame está morto
mas ele vive em nós.
159
00:08:07,900 --> 00:08:09,268
E se ele estivesse aqui,
160
00:08:09,335 --> 00:08:11,269
ele disse para deixar não
camarada atrás.
161
00:08:11,336 --> 00:08:14,572
Ele faria, mas ele também diria
pense antes de agir.
162
00:08:14,640 --> 00:08:17,475
Então, quando vamos parar de pensar
e começar a atuar?
163
00:08:17,542 --> 00:08:19,843
Eu já iniciei
um plano.
164
00:08:19,911 --> 00:08:22,212
Você não precisará levantar
um dedo.
165
00:08:33,090 --> 00:08:35,191
Olha, eu sei quem você é,
Não estou interessado, ok.
166
00:08:35,259 --> 00:08:36,893
Você sabe quem eu sou?
167
00:08:36,960 --> 00:08:38,928
O mundo inteiro sabe
quem você é.
168
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
Um terrorista?
169
00:08:40,631 --> 00:08:42,632
Isso vai mudar.
170
00:08:42,700 --> 00:08:44,266
A verdade sobre o que foi
acontecendo naquele prédio
171
00:08:44,334 --> 00:08:47,536
você e Kagame derrubaram,
já está filtrando.
172
00:08:47,604 --> 00:08:48,604
A verdade?
173
00:08:48,638 --> 00:08:52,174
Alguns estão chamando você de herói
por matar aqueles bastardos.
174
00:08:52,241 --> 00:08:54,610
Eu não matei ninguém.
175
00:08:58,782 --> 00:09:01,282
A Guarda Branca,
Bulgákov.
176
00:09:01,350 --> 00:09:04,552
Nacionalistas ucranianos
morrendo por seu amado Kiev.
177
00:09:04,620 --> 00:09:06,754
- Parece familiar?
- É apenas um livro.
178
00:09:06,822 --> 00:09:09,123
OK?
179
00:09:09,191 --> 00:09:10,458
Poderíamos proteger você.
180
00:09:10,526 --> 00:09:11,926
Eu já tenho proteção.
181
00:09:11,993 --> 00:09:15,329
Seu movimento está crescendo,
182
00:09:15,396 --> 00:09:19,199
meus soldados estão preparados
oferecer tutela
183
00:09:19,266 --> 00:09:20,701
até o dia em que pudermos
todos saem daqui juntos
184
00:09:20,768 --> 00:09:23,036
enfrentar o mesmo inimigo.
185
00:09:23,103 --> 00:09:25,138
Podemos mobilizar centenas
mais atrás de você,
186
00:09:25,206 --> 00:09:28,107
pode ficar bem bagunçado
aqui, Sr. Randol.
187
00:09:28,175 --> 00:09:30,109
Eu acho que você está certo
sobre isso.
188
00:09:33,547 --> 00:09:36,315
Fique longe.
189
00:09:44,123 --> 00:09:46,124
Isso não era necessário.
190
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
Só porque você conseguiu o seu
próprio pequeno fã-clube aqui
191
00:09:47,860 --> 00:09:49,661
não significa que você está seguro.
192
00:09:49,729 --> 00:09:51,363
Fique perto de mim até
Eu nos tiro daqui.
193
00:09:51,430 --> 00:09:54,265
- Quando será isso?
- Breve.
194
00:09:54,333 --> 00:09:56,167
Já fiz contato.
195
00:09:56,235 --> 00:09:58,002
Sim, é melhor que seja logo.
196
00:09:58,070 --> 00:09:59,237
Eu vou a julgamento em algumas semanas,
197
00:09:59,304 --> 00:10:00,744
Acho que sabemos como
isso vai acontecer.
198
00:10:00,806 --> 00:10:03,707
Não, não haverá
qualquer julgamento.
199
00:10:03,775 --> 00:10:05,542
Você tem um destino
para cumprir.
200
00:10:05,610 --> 00:10:07,310
Meu destino está morto.
201
00:10:07,379 --> 00:10:08,846
Eles terão que encontrar
outra maneira.
202
00:10:08,913 --> 00:10:12,583
Não, é assim que deveria
para jogar.
203
00:10:16,388 --> 00:10:17,788
Não fui claro?
204
00:10:17,856 --> 00:10:19,989
Hora de você ir para a escola,
garoto.
205
00:10:24,327 --> 00:10:30,719
[Ruídos de luta]
206
00:10:50,787 --> 00:10:53,754
[sons de zumbido]
207
00:11:01,072 --> 00:11:02,772
Ei treinador, você quer
nos ver?
208
00:11:02,840 --> 00:11:04,341
Obrigado pessoal.
209
00:11:07,645 --> 00:11:09,813
Nosso amigo Travis Berta
matou 6 membros
210
00:11:09,880 --> 00:11:12,081
da Nação Ariana
na prisão hoje.
211
00:11:12,149 --> 00:11:13,416
Coisas piores poderiam acontecer.
212
00:11:13,484 --> 00:11:15,618
Eu não discordo, mas
ainda é um problema.
213
00:11:15,686 --> 00:11:17,753
Diretor quer que ele seja transferido
fora imediatamente
214
00:11:17,821 --> 00:11:20,356
antes de uma escala completa
o motim irrompe.
215
00:11:20,423 --> 00:11:21,359
Provavelmente é uma boa ideia.
216
00:11:21,385 --> 00:11:24,084
Quanto mais mantemos Travis e
Julian Randol um do outro, melhor.
217
00:11:24,126 --> 00:11:26,729
Ainda precisamos levar cada
precaução durante a transferência.
218
00:11:26,796 --> 00:11:30,232
Travis é imprevisível e distante
mais perigoso do que você imagina.
219
00:11:30,299 --> 00:11:33,201
Você está oferecendo o seu
serviços, Agente Cameron?
220
00:11:33,269 --> 00:11:34,134
Eu sou.
221
00:11:34,202 --> 00:11:37,104
Bem, eu esperava isso.
222
00:11:37,172 --> 00:11:39,374
Ah, excelente momento.
223
00:11:39,441 --> 00:11:41,008
O Agente Gardiner tem
foi transferido
224
00:11:41,076 --> 00:11:45,112
para a força-tarefa Liber8
como nosso contato oficial.
225
00:11:45,180 --> 00:11:48,242
Independentemente dos soluços
que nossas operações conjuntas
226
00:11:48,268 --> 00:11:49,974
experimentei ultimamente,
227
00:11:50,017 --> 00:11:52,519
estamos prontos para fornecer
qualquer apoio que pudermos.
228
00:11:52,587 --> 00:11:53,854
Bem, obrigado por isso.
229
00:11:53,921 --> 00:11:55,856
Tenho certeza que todos nós podemos concordar
que sempre poderíamos usar
230
00:11:55,923 --> 00:11:58,625
another ally in the war
contra o terrorismo.
231
00:11:58,693 --> 00:12:01,127
Agora, Travis Berta é
um membro de alto valor
232
00:12:01,195 --> 00:12:03,463
então espero que o Liber8 faça
algum tipo de movimento.
233
00:12:03,531 --> 00:12:05,965
Agora com todo o respeito, estou
não tenho certeza se o Agente Cameron
234
00:12:06,033 --> 00:12:08,401
considerou todos os
variáveis neste caso.
235
00:12:08,468 --> 00:12:10,669
Eu não sei, talvez
ela tem e ela é, uh...
236
00:12:10,737 --> 00:12:12,171
contando com eles.
237
00:12:12,239 --> 00:12:13,940
Eu ficaria surpreso se você pudesse
encontre alguém que entenda
238
00:12:14,008 --> 00:12:16,309
them better, Agent Gardiner...
239
00:12:16,377 --> 00:12:18,244
e eu tenho um plano que irá
mantenha qualquer uma das suas preocupações
240
00:12:18,312 --> 00:12:19,712
no mínimo.
241
00:12:19,780 --> 00:12:23,882
Você fica fora do meu caminho e
todos nós conseguimos o que queremos.
242
00:12:23,950 --> 00:12:25,250
Estou ansioso por isso.
243
00:12:25,318 --> 00:12:27,352
Com licença...
244
00:12:29,422 --> 00:12:30,755
Nenhum amor perdido, hein?
245
00:12:30,823 --> 00:12:33,025
Esse cara precisa de uma conversa séria
ajuste de atitude.
246
00:12:33,092 --> 00:12:36,661
Fácil, isso é um atalho
a uma reforma antecipada.
247
00:12:36,729 --> 00:12:38,849
Ele estará procurando
qualquer coisa para te chamar.
248
00:12:38,863 --> 00:12:40,331
Ah, tenho certeza disso.
249
00:12:40,399 --> 00:12:42,800
Você está se preparando para
problema se for para o lado.
250
00:12:42,867 --> 00:12:44,701
Eu sei.
251
00:12:44,769 --> 00:12:48,839
Ei, que tal ouvirmos
sobre esse plano?
252
00:12:48,907 --> 00:12:52,109
É, uh... vai acontecer
algo assim.
253
00:12:55,146 --> 00:12:56,913
Sadler... você tem alguma ideia
254
00:12:56,981 --> 00:12:59,015
por que toda a rede
as senhas não estão funcionando?
255
00:12:59,083 --> 00:13:00,750
Ah, sim, desculpe... esqueci de
contar a você sobre isso.
256
00:13:00,818 --> 00:13:02,819
Eu tive que piscar o
roteador com um WRT aberto
257
00:13:02,886 --> 00:13:04,687
para colocar
um novo firewall.
258
00:13:04,755 --> 00:13:06,422
Por que você fez isso?
259
00:13:06,490 --> 00:13:08,424
Bem, hum... na verdade
você ficará feliz em saber
260
00:13:08,492 --> 00:13:09,492
que eu recalibrei a rede
261
00:13:09,560 --> 00:13:10,693
de modo que 46 por cento
dos clientes
262
00:13:10,761 --> 00:13:13,095
agora pode usar o automatizado
sistema de check-out.
263
00:13:13,163 --> 00:13:14,530
Isso vai economizar em mão de obra
custos em 15 por cento
264
00:13:14,598 --> 00:13:16,031
e diminuir
tempos de espera do cliente
265
00:13:16,099 --> 00:13:18,399
por um minuto e 30
segundos em média.
266
00:13:18,468 --> 00:13:19,734
Está certo?
267
00:13:19,802 --> 00:13:20,969
Sim, e você não tem
para fazer mais relatórios de vendas,
268
00:13:21,036 --> 00:13:22,637
está tudo automatizado agora.
269
00:13:22,705 --> 00:13:24,873
- Não há relatórios de vendas?
- Não, puf, foi-se!
270
00:13:24,941 --> 00:13:26,240
Direto para a sede.
271
00:13:26,308 --> 00:13:28,009
Na verdade, a eficiência
do sistema como um todo
272
00:13:28,077 --> 00:13:32,046
quase triplicou, é
256 por cento para ser exato.
273
00:13:32,114 --> 00:13:35,683
Ok... Sadler, aqui está o que
vai acontecer.
274
00:13:35,750 --> 00:13:38,051
Primeiro, você vai me pegar
um café.
275
00:13:38,119 --> 00:13:39,887
Então você vai desfazer
toda essa bobagem,
276
00:13:39,955 --> 00:13:41,889
nada disso foi aprovado
pela sede.
277
00:13:41,957 --> 00:13:43,323
Isso salvará o
dinheiro da empresa...
278
00:13:43,391 --> 00:13:46,093
Olha, eu sei como é
ser jovem e ambicioso
279
00:13:46,160 --> 00:13:48,128
e acho que você tem o
respostas para tudo,
280
00:13:48,196 --> 00:13:50,162
mas você não pode brincar
o sistema só porque
281
00:13:50,230 --> 00:13:51,598
você acha que tem um melhor
maneira de fazer as coisas.
282
00:13:51,665 --> 00:13:52,531
Mas estou lhe dizendo...
283
00:13:52,557 --> 00:13:54,325
Não, olhe, estou dizendo
você redefinir a rede
284
00:13:54,368 --> 00:13:57,103
do jeito que era e faz
o trabalho que eu contratei você para fazer.
285
00:13:57,170 --> 00:13:59,171
Eu posso descontratar você apenas
tão facilmente.
286
00:13:59,239 --> 00:14:02,575
Ah, e aquele café?
Deixe-o preto.
287
00:14:08,347 --> 00:14:12,885
[Suspiros]
Incrível.
288
00:14:12,952 --> 00:14:14,520
O que você quer?
289
00:14:14,587 --> 00:14:16,722
Você sabe quem eu sou?
290
00:14:16,789 --> 00:14:18,857
Certo... bem, acredite
ou não eu sei um pouco
291
00:14:18,925 --> 00:14:20,826
sobre quem você é também.
292
00:14:20,894 --> 00:14:24,129
Talvez até mais do que
você sabe sobre si mesmo.
293
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Olha, se Kiera mandou você aqui
para me convencer do que quer que seja...
294
00:14:27,099 --> 00:14:30,835
Kiera não me enviou.
295
00:14:30,903 --> 00:14:34,439
Você sabe que eu tinha um emprego como
desta vez, há muito tempo...
296
00:14:34,507 --> 00:14:36,174
ou esse é o caminho a seguir?
297
00:14:36,242 --> 00:14:39,076
Limpar pisos
e limpeza de banheiros.
298
00:14:39,144 --> 00:14:42,579
Bom e honesto trabalho meu
o pai chamou.
299
00:14:42,647 --> 00:14:46,016
Eu odiava esse trabalho, mas acho
isso me ensinou alguma coisa.
300
00:14:46,084 --> 00:14:48,018
E o que é isso?
301
00:14:48,086 --> 00:14:50,220
Bem, primeiro, dinheiro
e poder não significa
302
00:14:50,288 --> 00:14:52,456
sua merda não fede.
303
00:14:52,524 --> 00:14:53,989
Mais importante ainda,
304
00:14:54,058 --> 00:14:59,095
a única coisa que me separa e
o futuro que eu queria era vontade.
305
00:14:59,163 --> 00:15:02,298
eu tinha o talento
e a ambição,
306
00:15:02,366 --> 00:15:04,867
tudo que eu precisava era de uma chance.
307
00:15:04,935 --> 00:15:07,103
O problema é, claro,
você raramente tem essa chance,
308
00:15:07,171 --> 00:15:09,637
na maioria das vezes
você tem que aceitar.
309
00:15:09,705 --> 00:15:13,075
Então, um dia, no meu
joelhos limpando
310
00:15:13,142 --> 00:15:17,845
onde algum idiota havia perdido
com sua urina, eu fiz.
311
00:15:17,913 --> 00:15:19,381
Então o que você fez?
312
00:15:19,449 --> 00:15:20,848
Eu desisto.
313
00:15:20,916 --> 00:15:23,885
Eu arranhei e arranhei
e me desejei
314
00:15:23,953 --> 00:15:26,487
em meu próprio negócio.
315
00:15:26,555 --> 00:15:33,727
Eu coloquei todo esse trabalho duro
na Kellogg Incorporated.
316
00:15:33,795 --> 00:15:36,964
E aqui está você hoje...
você percorreu um longo caminho.
317
00:15:37,031 --> 00:15:40,201
Essa é uma maneira de colocar isso.
318
00:15:40,268 --> 00:15:42,202
Olha, o que isso significa
tem a ver comigo?
319
00:15:42,269 --> 00:15:43,936
Ah, eu não sei...
320
00:15:44,004 --> 00:15:45,738
vamos apenas dizer isso
ambos os nossos futuros
321
00:15:45,806 --> 00:15:50,510
confie em sua própria vontade.
322
00:15:50,578 --> 00:15:53,346
Tudo que você precisa fazer é
olhe para baixo e perceba
323
00:15:53,414 --> 00:15:59,819
que você também está de joelhos.
324
00:15:59,886 --> 00:16:07,886
A única diferença é
você é um gênio.
325
00:16:08,328 --> 00:16:10,930
De qualquer forma... ouça, eu estou...
326
00:16:10,998 --> 00:16:12,732
estou querendo configurar
um novo empreendimento,
327
00:16:12,799 --> 00:16:14,099
coisas de ponta.
328
00:16:14,166 --> 00:16:15,734
Procurando também
visionários talentosos
329
00:16:15,801 --> 00:16:17,869
para fazer um trabalho visionário.
330
00:16:17,937 --> 00:16:20,605
Você sabe, moldar o futuro,
todo aquele jazz.
331
00:16:20,673 --> 00:16:26,144
Ei, dinheiro não é problema.
332
00:16:26,211 --> 00:16:30,580
Uh... você está sendo cuidado
de, senhor?
333
00:16:30,649 --> 00:16:32,149
Sim, obrigado.
334
00:16:32,216 --> 00:16:34,317
Alec aqui está tomando
muito bem cuida de mim,
335
00:16:34,385 --> 00:16:36,253
ele conhece as coisas dele!
336
00:16:36,320 --> 00:16:38,822
Você sabe de uma coisa, eu
tenha cuidado se eu fosse você.
337
00:16:38,890 --> 00:16:40,524
Porque alguém pode simplesmente, uh,
338
00:16:40,591 --> 00:16:44,662
apenas venha
e roubá-lo.
339
00:16:44,729 --> 00:16:46,329
Maravilhoso.
340
00:16:46,397 --> 00:16:49,032
Uh... tenha um bom dia, senhor.
341
00:16:49,099 --> 00:16:50,733
Alec, quando você terminar
com este cliente
342
00:16:50,801 --> 00:16:52,669
você pode passar no meu escritório?
343
00:16:52,736 --> 00:16:56,072
A minha impressora está encravada.
344
00:16:56,140 --> 00:16:59,476
Atolamentos de impressora, que novidade.
345
00:16:59,544 --> 00:17:01,711
Você sabe que não há papel
no futuro?
346
00:17:01,779 --> 00:17:05,047
Ou devo dizer sem futuro
em papel.
347
00:17:10,153 --> 00:17:14,256
Passe por aqui para um bate-papo, a menos que
você já se decidiu.
348
00:17:14,324 --> 00:17:17,092
Incrível.
349
00:17:28,704 --> 00:17:30,905
[Limpa a garganta]
350
00:17:30,972 --> 00:17:33,874
Hum... acabei de receber uma notícia
da nossa conexão na prisão.
351
00:17:33,942 --> 00:17:36,210
Eles estão mortos, todos eles.
352
00:17:36,277 --> 00:17:38,745
- Não é um problema.
- Como você pode dizer isso?
353
00:17:38,813 --> 00:17:42,282
- Se Garza descobrir quem está por trás disso...
- Ouça,
354
00:17:42,350 --> 00:17:43,983
Você honestamente acha que alguma
daqueles Neandertais
355
00:17:44,051 --> 00:17:47,354
já teve uma chance
contra Travis?
356
00:17:47,422 --> 00:17:48,755
Você planejou isso?
357
00:17:48,823 --> 00:17:50,924
Matar Travis seria
ser uma boa solução,
358
00:17:50,991 --> 00:17:52,525
mas não precisamos dele morto
359
00:17:52,593 --> 00:17:54,961
tanto quanto precisamos
ele fora do caminho
360
00:17:55,029 --> 00:17:57,630
e tão longe de
Teseu possível.
361
00:18:42,210 --> 00:18:44,411
Eu deveria saber que você estava
por trás deste circo.
362
00:18:44,479 --> 00:18:46,080
Vou considerar isso um elogio.
363
00:18:46,148 --> 00:18:47,914
Você faria isso.
364
00:18:47,982 --> 00:18:49,983
Ouça Travis.
Vou fazer um acordo com você...
365
00:18:50,051 --> 00:18:52,485
Você me diz onde posso
encontre Sonya e os outros
366
00:18:52,553 --> 00:18:54,587
e eu vou te tirar
sua miséria rapidamente,
367
00:18:54,655 --> 00:18:57,657
poupar-lhe o trabalho de
o longo encarceramento.
368
00:18:57,724 --> 00:19:01,527
E perder toda a diversão?
369
00:19:01,595 --> 00:19:03,462
Parece que vocês dois
estão se dando bem.
370
00:19:03,530 --> 00:19:06,265
Vê-la me dá saudades de casa.
371
00:19:06,333 --> 00:19:08,567
Sua nova casa é quatro por
quatro celas, Travis.
372
00:19:08,634 --> 00:19:10,835
Sem medo, este.
373
00:19:10,903 --> 00:19:12,637
Me diga uma coisa
Eu não sei.
374
00:19:12,705 --> 00:19:15,207
Por que você não pega a espingarda, eu vou
sente-se aqui com o Sr. Happy.
375
00:19:22,622 --> 00:19:24,255
Você fica bem de laranja.
376
00:19:28,119 --> 00:19:29,753
Olá, Simão.
377
00:19:29,821 --> 00:19:31,589
Pense em se comportar
378
00:19:31,656 --> 00:19:34,057
então eu não preciso vir
lá e mantê-lo na linha, hein?
379
00:19:34,125 --> 00:19:37,528
- Por favor, faça.
- Ah, isso pode ser arranjado.
380
00:19:37,596 --> 00:19:39,597
Preparar?
381
00:19:39,664 --> 00:19:42,031
Vamos começar esse show
na estrada.
382
00:19:44,235 --> 00:19:46,704
O comboio está partindo.
383
00:19:47,771 --> 00:19:50,473
Nada como um bom passeio
pelo campo.
384
00:19:50,541 --> 00:19:52,442
O dia é uma criança.
385
00:19:52,509 --> 00:19:56,378
Acho que ser pessimista faz parte
da descrição do seu trabalho, hein?
386
00:19:56,446 --> 00:20:00,148
Bem, raramente fico desapontado
então isso é um bônus.
387
00:20:07,290 --> 00:20:09,558
Não é tarde demais para você,
protetor.
388
00:20:09,626 --> 00:20:13,561
Junte-se à luta, faça este mundo
um lugar melhor.
389
00:20:13,629 --> 00:20:14,995
O que você acha
estou fazendo?
390
00:20:15,063 --> 00:20:17,231
Eu acho que você está lutando
para o lado errado,
391
00:20:17,299 --> 00:20:21,435
você simplesmente não sabe disso ainda.
392
00:20:21,503 --> 00:20:23,203
Isso nunca te incomoda?
393
00:20:23,272 --> 00:20:24,672
Ah, sim, está começando
para me incomodar agora.
394
00:20:24,740 --> 00:20:27,107
Estou falando sobre o
desigualdade no sistema.
395
00:20:27,175 --> 00:20:29,709
Banqueiros e empresas
CEOs arrecadando fortunas
396
00:20:29,777 --> 00:20:32,746
enquanto o resto de nós
lutar apenas para sobreviver
397
00:20:32,813 --> 00:20:35,915
e cuidar
aqueles que amamos.
398
00:20:35,983 --> 00:20:37,450
Acho que estou acostumado com isso.
399
00:20:37,518 --> 00:20:39,519
Esse é o seu problema
bem ali.
400
00:20:39,587 --> 00:20:43,022
Você é a razão desses ladrões
escapar impune,
401
00:20:43,090 --> 00:20:47,058
eles precisam da sua complacência,
sua falta de vontade de lutar,
402
00:20:47,126 --> 00:20:49,361
desafiar as regras,
derrubar muros...
403
00:20:49,429 --> 00:20:50,562
Explodir um prédio?
404
00:20:50,630 --> 00:20:52,464
Se é isso que
toma para nos impedir
405
00:20:52,532 --> 00:20:56,735
de se tornarem escravos, sim.
406
00:20:56,803 --> 00:21:00,005
É como eu disse,
sem amarras.
407
00:21:00,072 --> 00:21:02,139
Você é o cérebro,
Eu sou o dinheiro.
408
00:21:02,207 --> 00:21:03,841
O laboratório?
409
00:21:03,909 --> 00:21:06,477
É seu para correr,
contrate alguma ajuda, se quiser.
410
00:21:06,545 --> 00:21:07,745
Eu não preciso de ajuda.
411
00:21:07,813 --> 00:21:09,314
Melhor ainda.
412
00:21:09,381 --> 00:21:11,081
Kiera provavelmente irá
aprecio a privacidade.
413
00:21:11,149 --> 00:21:13,685
Olha, isso não tem nada
a ver com ela.
414
00:21:13,752 --> 00:21:16,720
OK.
Entendido.
415
00:21:16,788 --> 00:21:18,254
Olha, eu vi o que
você pode fazer sozinho
416
00:21:18,323 --> 00:21:21,224
então eu realmente não acho que vamos
tem muito problema.
417
00:21:21,292 --> 00:21:25,762
Por favor... posso oferecer
você um café,
418
00:21:25,830 --> 00:21:27,864
chá, refrigerante, cerveja?
419
00:21:27,932 --> 00:21:31,368
Refrigerante, por favor.
420
00:21:31,436 --> 00:21:33,402
Você parece ter certeza disso
é um investimento sólido.
421
00:21:33,470 --> 00:21:37,139
Sim, um investimento quando você
saiba que a recompensa não é um risco,
422
00:21:37,207 --> 00:21:38,341
é uma coisa certa.
423
00:21:38,408 --> 00:21:39,775
Não há coisas certas.
424
00:21:39,843 --> 00:21:42,345
Bem, então estou feliz com
chegando o mais perto que posso.
425
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
Onde estamos?
426
00:21:47,651 --> 00:21:49,050
É tudo rotina.
427
00:21:52,588 --> 00:21:54,188
Eles virão atrás de mim.
428
00:21:54,256 --> 00:21:57,826
Você sabe como tudo isso
acontece, Cameron.
429
00:21:57,893 --> 00:22:00,194
Ela não te contou,
ela tem?
430
00:22:00,262 --> 00:22:01,363
[Rindo]
431
00:22:01,430 --> 00:22:03,365
Como ela faz isso?
432
00:22:03,432 --> 00:22:08,068
Deve ser uma merda ser você,
sempre dois passos atrás dela,
433
00:22:08,135 --> 00:22:11,739
quase como se ela pudesse ver coisas
antes que aconteçam.
434
00:22:16,143 --> 00:22:17,177
Ei, posso te perguntar uma coisa
435
00:22:17,245 --> 00:22:19,312
isso pode soar
um pouco estranho?
436
00:22:19,381 --> 00:22:22,382
Eu sou um viajante do tempo, garoto...
estranho é minha especialidade.
437
00:22:22,449 --> 00:22:25,385
Como eu sou em 2077,
como o velho eu...
438
00:22:25,452 --> 00:22:26,519
qual é o meu problema?
439
00:22:26,587 --> 00:22:28,688
Direto ao ponto,
Eu gosto disso.
440
00:22:28,756 --> 00:22:31,924
O que Kiera te contou?
441
00:22:31,992 --> 00:22:33,593
Nada.
442
00:22:36,363 --> 00:22:38,697
O negócio é o seguinte, garoto.
443
00:22:38,765 --> 00:22:44,235
Em 2077, você está
nos termos de hoje...
444
00:22:44,303 --> 00:22:51,276
Zuckerberg, Empregos, Buffett
e Gates, todos reunidos em um só.
445
00:22:51,343 --> 00:22:52,377
Rico...
446
00:22:52,444 --> 00:22:54,678
Não, não, não... além de rico,
riqueza épica.
447
00:22:54,746 --> 00:22:57,180
Não, você não entende, o que sou
Eu gosto como pessoa?
448
00:22:57,248 --> 00:22:59,617
Uh... como pessoa?
449
00:22:59,684 --> 00:23:01,419
Quem se importa!
450
00:23:01,486 --> 00:23:06,557
Você é carregado, poderoso,
como um... como um rei.
451
00:23:06,625 --> 00:23:11,594
Eu realmente preciso saber, estou
uma pessoa boa ou sou uma pessoa má?
452
00:23:11,662 --> 00:23:15,298
Bem, não é como se estivéssemos pendurados
fora, você sabe.
453
00:23:15,365 --> 00:23:18,501
Ok, acho que depende
no seu ponto de vista.
454
00:23:18,569 --> 00:23:22,539
Pessoalmente, admiro alguém
quem poderia trabalhar no sistema,
455
00:23:22,606 --> 00:23:26,108
influenciar as massas,
executar uma visão.
456
00:23:26,176 --> 00:23:30,012
It's not for everyone but...
457
00:23:30,080 --> 00:23:32,748
onde você quer chegar com isso?
458
00:23:32,816 --> 00:23:35,084
E se você estiver aqui
por uma razão,
459
00:23:35,152 --> 00:23:38,520
e se você voltar no tempo
não foi um acidente?
460
00:23:38,588 --> 00:23:41,589
- Você está falando sobre destino.
- Não, estou falando de design.
461
00:23:41,657 --> 00:23:45,226
Estou falando de mim.
462
00:23:45,294 --> 00:23:49,897
Sim, eu coloquei alguns
as peças juntas.
463
00:23:49,966 --> 00:23:52,934
Que fomos mandados de volta
por você.
464
00:23:53,002 --> 00:23:55,670
Então por que eu mandei você de volta
aqui para me ajudar?
465
00:23:55,737 --> 00:24:03,110
Bem, isso é óbvio, para...
para mudar o futuro.
466
00:24:03,178 --> 00:24:08,949
Seu destino não é se tornar
CEO da Sadtech, Alec Sadler,
467
00:24:09,017 --> 00:24:14,020
é maior.
468
00:24:14,088 --> 00:24:17,691
Como eu sei que posso
confiar em você?
469
00:24:17,758 --> 00:24:21,160
Bem, eu fui acusado
de muitas coisas...
470
00:24:21,228 --> 00:24:22,529
Quer saber, é melhor eu
volte ao trabalho.
471
00:24:22,597 --> 00:24:26,332
Ei, garoto...
472
00:24:26,400 --> 00:24:28,301
Ale...
473
00:24:35,609 --> 00:24:37,776
Aqui estão alguns conselhos gratuitos,
detetive...
474
00:24:37,844 --> 00:24:40,946
dinheiro naquela pensão de merda,
entregue esse distintivo,
475
00:24:41,014 --> 00:24:42,855
compre aquela motocicleta que você tem
sempre sonhei
476
00:24:42,883 --> 00:24:44,750
e um monte de armas.
477
00:24:44,818 --> 00:24:46,183
Você vai querer estar preparado
478
00:24:46,251 --> 00:24:49,053
para as mudanças
que estão chegando.
479
00:24:49,121 --> 00:24:51,656
Eles realmente fizeram um número
em você na prisão,
480
00:24:51,724 --> 00:24:53,658
deveríamos levar você
para a ala psiquiátrica!
481
00:24:53,726 --> 00:24:56,127
Sim, acho que é
onde viajantes do tempo
482
00:24:56,194 --> 00:24:59,731
se encaixaria melhor, hein?
483
00:24:59,798 --> 00:25:01,198
Viajantes do tempo?
484
00:25:01,266 --> 00:25:05,135
Viajantes do tempo,
somos todos viajantes do tempo.
485
00:25:05,202 --> 00:25:07,971
Irmão, você não tem ideia
quem é o delirante
486
00:25:08,039 --> 00:25:10,073
nesta relação é.
487
00:25:10,141 --> 00:25:14,110
Eu posso te dizer que não sou eu
e definitivamente não é ela,
488
00:25:14,178 --> 00:25:18,681
então você faz as contas.
489
00:25:18,749 --> 00:25:21,150
Eu não sei por que você
não basta dizer a ele,
490
00:25:21,217 --> 00:25:23,553
nós já mudamos
o futuro.
491
00:25:23,620 --> 00:25:28,057
Você nunca vai voltar para o que
você deixou para trás, Cameron.
492
00:25:28,124 --> 00:25:32,327
Por que você simplesmente não conta a ele?
493
00:25:32,395 --> 00:25:35,730
Ou talvez você simplesmente não se importe
sobre ele o suficiente...
494
00:25:35,798 --> 00:25:37,732
Diga a ele, Cameron!
495
00:25:37,800 --> 00:25:41,135
Diga a ele, Cameron!
496
00:25:41,203 --> 00:25:42,871
Vamos lá...
497
00:25:50,579 --> 00:25:52,512
[Rindo]
498
00:25:54,783 --> 00:25:55,916
Ah, meu Deus!
499
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Aqui vamos nós!
500
00:26:00,121 --> 00:26:02,389
[tiros]
501
00:26:02,457 --> 00:26:03,190
É uma emboscada!
502
00:26:03,257 --> 00:26:04,792
Estamos sob ataque!
503
00:26:04,859 --> 00:26:08,427
[tiros]
504
00:26:08,495 --> 00:26:09,562
Mova-se! Mover! Mova-se!!
505
00:26:09,630 --> 00:26:12,799
O comboio foi atingido.
retornando o fogo.
506
00:26:12,866 --> 00:26:14,467
Dois policiais abatidos!
507
00:26:14,534 --> 00:26:15,267
[tiros]
508
00:26:15,335 --> 00:26:16,202
Mova-se! Mover! Mova-se!!
509
00:26:16,269 --> 00:26:19,138
[tiros]
510
00:26:22,541 --> 00:26:24,910
[tiros]
511
00:26:24,978 --> 00:26:26,945
Mova-se!
512
00:26:27,013 --> 00:26:28,981
Ir! Ir!
513
00:26:29,048 --> 00:26:30,448
Lado direito!
514
00:26:30,516 --> 00:26:35,520
[tiros]
515
00:26:40,626 --> 00:26:47,798
[tiros]
516
00:26:47,866 --> 00:26:49,366
É uma diversão!
Segure o fogo.
517
00:26:49,434 --> 00:26:50,234
É uma diversão,
518
00:26:50,301 --> 00:26:51,301
estamos preparados!
519
00:26:51,369 --> 00:26:54,570
Avise a segunda equipe!
520
00:26:54,639 --> 00:26:56,172
O sinal caiu,
Estou tentando restabelecer.
521
00:26:56,240 --> 00:26:59,143
Apenas esqueça isso, avise Carlos.
522
00:27:00,210 --> 00:27:01,878
Carlos, entre.
523
00:27:03,848 --> 00:27:05,181
Acho que nenhuma notícia é uma boa notícia,
524
00:27:05,249 --> 00:27:06,415
essa isca deve ter funcionado.
525
00:27:06,483 --> 00:27:07,651
Chamariz?
526
00:27:07,718 --> 00:27:11,319
Rádio Betty, receba uma atualização.
527
00:27:11,387 --> 00:27:15,190
Olá, Betty, aqui é o Carlos...
você me leu?
528
00:27:15,258 --> 00:27:16,491
- Qualquer coisa?
- Nada.
529
00:27:16,559 --> 00:27:17,926
Carlos?
530
00:27:23,399 --> 00:27:26,400
[tiros]
531
00:27:31,650 --> 00:27:34,852
[tiros]
532
00:27:34,920 --> 00:27:36,020
Pegue o volante!
533
00:27:36,088 --> 00:27:38,189
O que eu te disse?
534
00:27:42,627 --> 00:27:44,827
Chamariz, hein?
535
00:27:44,895 --> 00:27:46,829
Eu acho que é melhor você apertar
seu cinto de segurança.
536
00:27:46,897 --> 00:27:50,400
Você está pronto para um
baita passeio!
537
00:27:50,468 --> 00:27:52,436
Simão?
Simão?
538
00:27:52,503 --> 00:27:53,670
Ele está bem?
539
00:27:53,737 --> 00:27:56,206
Vamos ver você sair
deste, Protetor!
540
00:27:56,274 --> 00:27:59,443
Espera, Carlos!
541
00:27:59,510 --> 00:28:01,110
Aqui vamos nós, fique com eles.
542
00:28:01,178 --> 00:28:04,879
Eles nos querem fora da estrada!
Filho da puta!
543
00:28:07,650 --> 00:28:08,650
Dillon, Dillon!
544
00:28:08,718 --> 00:28:09,885
Estamos sob ataque,
precisamos de reforços!
545
00:28:09,953 --> 00:28:12,421
- Onde eles estão?
- Dillon!
546
00:28:12,489 --> 00:28:14,623
Onde eles estão?
547
00:28:14,691 --> 00:28:16,157
Caramba!
548
00:28:16,225 --> 00:28:17,592
O que diabos está acontecendo?!
549
00:28:17,659 --> 00:28:19,494
Aguentar!
550
00:28:22,598 --> 00:28:24,999
- Espere!
- Kiera, você está bem?
551
00:28:26,868 --> 00:28:29,471
Kiera?!
552
00:28:29,538 --> 00:28:32,573
Carlos, o que está acontecendo
lá atrás?
553
00:28:32,640 --> 00:28:34,674
[Ruídos de luta]
554
00:28:42,984 --> 00:28:48,943
[Ruídos de luta]
555
00:29:12,011 --> 00:29:14,045
[tiros]
556
00:29:14,113 --> 00:29:16,881
[Ruídos de luta]
557
00:29:16,949 --> 00:29:22,353
[tiros]
558
00:29:22,420 --> 00:29:25,055
[Ruídos de luta]
559
00:29:37,568 --> 00:29:41,871
[Ruídos de luta]
560
00:29:49,380 --> 00:29:50,480
Que diabos?!
561
00:29:56,219 --> 00:29:57,452
Boa tentativa!
562
00:29:57,520 --> 00:29:59,054
Ah Merda!
Ah Merda!
563
00:29:59,121 --> 00:30:00,854
Ah, Deus!
564
00:30:09,064 --> 00:30:10,931
Espere aí atrás!
565
00:30:24,945 --> 00:30:27,080
Ok, nós nos compramos
um pouco de tempo!
566
00:30:31,419 --> 00:30:35,555
[lutando contra grunhidos]
567
00:30:35,623 --> 00:30:37,290
Carlos?
568
00:30:37,358 --> 00:30:38,658
Carlos?!
569
00:30:38,726 --> 00:30:44,396
[lutando contra grunhidos]
570
00:30:44,464 --> 00:30:46,298
Carlos!
571
00:30:46,366 --> 00:30:51,774
[lutando contra grunhidos]
572
00:30:56,842 --> 00:30:58,802
-Carlos, você está bem?
- Sim, eu tenho tudo sob controle!
573
00:31:01,747 --> 00:31:05,950
Ahh!
574
00:31:06,017 --> 00:31:07,918
Vá dormir.
575
00:31:07,986 --> 00:31:09,420
Boa noite.
576
00:31:12,490 --> 00:31:15,626
- E agora?
- Sim, está resolvido.
577
00:31:15,693 --> 00:31:18,295
Muito bem feito. O que fazemos agora?
578
00:31:18,363 --> 00:31:21,131
Vou pegar o rádio, ver se consigo
pode descobrir o que está acontecendo.
579
00:31:21,198 --> 00:31:22,499
Bom plano.
580
00:31:22,567 --> 00:31:24,701
Betty! É o Carlos, você aí?
581
00:31:29,172 --> 00:31:30,439
Inspetor!
582
00:31:33,143 --> 00:31:34,243
Sim.
583
00:31:34,311 --> 00:31:36,044
Carlos comunicou-se pelo rádio,
eles foram emboscados.
584
00:31:36,112 --> 00:31:37,513
Um guarda morto,
585
00:31:37,581 --> 00:31:39,682
eles estão dirigindo às cegas no país
estradas, esperando por reforços.
586
00:31:39,750 --> 00:31:41,484
Ok, bem, vamos lá
alguns deles.
587
00:31:41,551 --> 00:31:44,452
Redirecione o comboio chamariz
para sua última posição conhecida
588
00:31:44,520 --> 00:31:47,021
e enviar apoio aéreo
para cobrir a área.
589
00:31:49,625 --> 00:31:52,661
Como diabos o Liber8
ficou sabendo disso?
590
00:31:52,728 --> 00:31:55,530
Você acha que temos alguém
dentro alimentando informações para Liber8?
591
00:31:55,598 --> 00:31:58,065
Bem, eu não governaria
isso.
592
00:32:02,404 --> 00:32:03,771
Onde está esse backup?
593
00:32:03,838 --> 00:32:05,238
Deveria estar aqui qualquer
minuto agora.
594
00:32:05,307 --> 00:32:07,508
Como eles sabiam onde
estávamos, Carlos?
595
00:32:07,575 --> 00:32:09,543
Só há um razoável
responda a essa pergunta...
596
00:32:09,611 --> 00:32:12,479
Uma toupeira dentro do VPD.
597
00:32:12,547 --> 00:32:15,215
De qualquer forma, não podemos arriscar
pedindo reforços novamente.
598
00:32:24,057 --> 00:32:27,860
Parece o suporte aéreo
finalmente chegou.
599
00:32:27,928 --> 00:32:29,629
Quem diabos são esses caras?
600
00:32:33,899 --> 00:32:35,033
O que eles estão fazendo?
601
00:32:35,100 --> 00:32:36,201
[tiros]
602
00:32:36,268 --> 00:32:37,969
Ah merda...
Espere!
603
00:32:38,037 --> 00:32:39,338
Saia daqui, vá!
604
00:32:50,114 --> 00:32:53,718
Caramba, Carlos!
Somos alvos fáceis!
605
00:32:53,785 --> 00:32:55,919
O GPS os coloca nesta área,
606
00:32:55,987 --> 00:32:59,223
nossas unidades ficam a 10 minutos de distância.
607
00:32:59,290 --> 00:33:01,826
Não diga uma palavra.
608
00:33:01,893 --> 00:33:04,127
Eu realmente não preciso,
eu?
609
00:33:07,064 --> 00:33:08,765
Você e eu sabemos que há
apenas duas versões deste
610
00:33:08,833 --> 00:33:10,066
que faça algum sentido,
611
00:33:10,133 --> 00:33:13,236
então você precisa decidir.
612
00:33:13,303 --> 00:33:18,107
Você tem algum problema
dentro deste departamento
613
00:33:18,175 --> 00:33:22,411
ou você precisa tomar um
olhar mais de perto para Kiera Cameron?
614
00:33:22,479 --> 00:33:25,213
Ela pode não conseguir
sair disto vivo.
615
00:33:25,281 --> 00:33:26,382
Pelo que tenho visto,
616
00:33:26,449 --> 00:33:28,784
saindo vivo
é a especialidade dela.
617
00:33:28,852 --> 00:33:30,118
Qualquer sinal deles,
eles se foram?
618
00:33:30,186 --> 00:33:33,889
Eu não sei onde eles estão,
Eu não consigo vê-los.
619
00:33:33,956 --> 00:33:35,190
Precisamos de cobertura!
620
00:33:44,400 --> 00:33:46,902
Bem ali! Esse túnel, vá!
621
00:33:46,969 --> 00:33:48,336
Aguentar!
622
00:34:01,583 --> 00:34:03,083
- Merda!
- Sai daqui, vai!
623
00:34:03,151 --> 00:34:06,221
- Ir!
- Aguentar!
624
00:34:06,789 --> 00:34:07,855
Lá vamos nós!
625
00:34:11,992 --> 00:34:14,428
Nossos amigos estão de volta.
626
00:34:14,495 --> 00:34:17,564
O que fazemos agora?
627
00:34:17,632 --> 00:34:19,807
Eu não faço ideia.
628
00:34:26,869 --> 00:34:28,737
- Ah merda...
- Ah, Deus...
629
00:34:28,805 --> 00:34:30,238
Kiera!
630
00:34:39,481 --> 00:34:42,250
Isso claramente não foi feito
para nós.
631
00:34:42,318 --> 00:34:45,920
Tire-me daqui!
Tire-me daqui!
632
00:34:45,987 --> 00:34:47,255
Bem aí, aí está!
633
00:34:50,559 --> 00:34:54,828
Vamos! Isso não foi por acaso!
634
00:34:54,895 --> 00:34:56,663
Esses dois estão brigando
sobre nós?
635
00:34:56,731 --> 00:34:59,933
Duas facções,
Travis é o prêmio.
636
00:35:00,000 --> 00:35:01,835
Preparar? Agora!
637
00:35:01,902 --> 00:35:09,108
[tiros]
638
00:35:09,175 --> 00:35:10,243
Saia!
639
00:35:10,310 --> 00:35:11,977
Se ficarmos aqui, estaremos mortos!
640
00:35:12,045 --> 00:35:13,279
Quais são as nossas opções?
641
00:35:16,116 --> 00:35:17,516
Nós vamos fazer
uma corrida para isso.
642
00:35:17,584 --> 00:35:22,020
Nós vamos ser rasgados
em pedaços!
643
00:35:22,088 --> 00:35:23,589
Fique o mais perto de mim
como você puder.
644
00:35:23,657 --> 00:35:25,824
- O que você é, louco?
- Agora!
645
00:35:39,973 --> 00:35:42,740
[tiros]
646
00:35:53,752 --> 00:35:54,752
Você está bem?
647
00:35:54,820 --> 00:35:56,320
Sim, eu não sei como
mas sim.
648
00:35:59,257 --> 00:36:04,727
[tiros]
649
00:36:07,098 --> 00:36:10,000
[tiros]
650
00:36:35,524 --> 00:36:36,757
Belo trabalho, Inspetor.
651
00:36:40,462 --> 00:36:42,396
Merda...
652
00:36:47,409 --> 00:36:48,844
Problemas?
653
00:36:48,911 --> 00:36:51,279
Uh... você poderia dizer isso.
654
00:36:51,347 --> 00:36:53,348
Eu perdi contato
com nossa equipe.
655
00:36:53,415 --> 00:36:54,515
O que você está falando?
656
00:36:54,583 --> 00:36:56,246
A última transmissão
disseram que estavam noivos
657
00:36:56,272 --> 00:36:57,342
então um helicóptero apareceu.
658
00:36:57,385 --> 00:36:59,453
Você pode reproduzir
para mim?
659
00:37:05,259 --> 00:37:07,163
Onde está Garza?
660
00:37:10,231 --> 00:37:11,598
Oh não.
661
00:37:13,801 --> 00:37:15,668
As armas...
662
00:37:15,736 --> 00:37:18,070
Ela tomou o soro do Travis também.
663
00:37:22,442 --> 00:37:24,410
Este tem o mais recente
Processador Intel
664
00:37:24,478 --> 00:37:26,578
e um terabyte de
armazenamento no disco rígido.
665
00:37:26,646 --> 00:37:28,480
Uh, me disseram que eu preciso
para obter muitas RAMs.
666
00:37:28,548 --> 00:37:30,215
Sim, este tem 8 gigabytes
de RAM.
667
00:37:30,282 --> 00:37:31,416
Pai, pai!
668
00:37:31,484 --> 00:37:32,784
O que é maior, um gigabyte
ou um terabyte?
669
00:37:32,852 --> 00:37:34,119
Pai, pai!
670
00:37:34,186 --> 00:37:35,153
Uh... um terabyte é um
mil gigabytes.
671
00:37:35,221 --> 00:37:36,321
Ok, eu quero um terabyte
de RAM.
672
00:37:36,389 --> 00:37:38,490
Você não pode ter um terabyte de...
673
00:37:38,558 --> 00:37:43,628
veja, do jeito que um computador
a memória funciona é isso...
674
00:37:43,695 --> 00:37:45,997
Você vai conseguir isso?
675
00:37:52,504 --> 00:37:55,907
Você sabe, isso é...
é aqui que as coisas começam
676
00:37:55,974 --> 00:37:58,409
ficar um pouco obscuro
para mim, Agente Cameron.
677
00:37:58,476 --> 00:37:59,676
Você e Fonnegra,
678
00:37:59,744 --> 00:38:03,513
aparentemente fora de
munição neste momento,
679
00:38:03,581 --> 00:38:06,215
são capazes de escapar
o fogo cruzado focado.
680
00:38:06,283 --> 00:38:07,651
Obviamente.
681
00:38:07,718 --> 00:38:09,619
E ainda assim você não conseguiu fazer
quaisquer características de identificação
682
00:38:09,687 --> 00:38:11,555
de qualquer grupo, nada.
683
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
Ela já te contou,
684
00:38:12,857 --> 00:38:14,157
o primeiro grupo tinha todos
os sinais de Liber8...
685
00:38:14,224 --> 00:38:15,891
eles eram ousados, mas imprudentes.
686
00:38:15,959 --> 00:38:17,392
O segundo grupo...
687
00:38:17,460 --> 00:38:20,062
foi como um ataque militar,
eles foram precisos.
688
00:38:20,129 --> 00:38:22,698
O que importa aqui é
que ambos os grupos
689
00:38:22,766 --> 00:38:25,668
aparentemente estavam indo
pela mesma coisa.
690
00:38:25,735 --> 00:38:27,502
Você sabe o que me surpreende
Inspetor Dillon?
691
00:38:27,571 --> 00:38:29,672
É que esses dois foram colocados
cobrar em primeiro lugar,
692
00:38:29,739 --> 00:38:31,505
especialmente considerando
que nem temos certeza
693
00:38:31,574 --> 00:38:34,576
onde o agente Cameron está
as alianças realmente mentem.
694
00:38:34,643 --> 00:38:37,879
Ei... isso é o suficiente.
695
00:38:37,947 --> 00:38:39,180
Você conhece Gardiner,
696
00:38:39,247 --> 00:38:40,114
Eu realmente não me importo com quem deu
você é a autoridade
697
00:38:40,182 --> 00:38:41,716
fazer parte
esta operação,
698
00:38:41,784 --> 00:38:42,984
o que eu não vou...
Inspetor...
699
00:38:43,052 --> 00:38:45,319
O que eu não vou suportar
pois você está questionando
700
00:38:45,387 --> 00:38:48,889
a lealdade dos meus oficiais!
701
00:38:48,957 --> 00:38:52,025
Independentemente do que
aconteceu lá fora hoje,
702
00:38:52,093 --> 00:38:54,227
a responsabilidade fica comigo.
703
00:38:54,295 --> 00:38:57,530
Eu não vi a ameaça.
704
00:38:57,599 --> 00:38:59,199
Está certo?
705
00:38:59,266 --> 00:39:00,701
Foi a decisão certa.
706
00:39:00,768 --> 00:39:04,436
Agora vou arquivar o relatório e
Eu vou aguentar o calor por isso.
707
00:39:04,504 --> 00:39:06,772
Sim, eu espero isso
você vai.
708
00:39:06,840 --> 00:39:09,008
Terminamos.
709
00:39:17,651 --> 00:39:19,651
Colocando Travis Berta em um
veículo chamariz desprotegido
710
00:39:19,719 --> 00:39:21,185
é muito astuto,
711
00:39:21,253 --> 00:39:22,487
Eu vou te dar isso.
712
00:39:22,554 --> 00:39:23,922
Vá para o inferno.
713
00:39:28,060 --> 00:39:29,628
Cameron...
714
00:39:33,833 --> 00:39:36,466
Nós dois sabemos que você é
não o que você parece
715
00:39:36,534 --> 00:39:38,035
e eu consegui um bom
sentindo essas respostas
716
00:39:38,103 --> 00:39:43,674
vão se revelar como
desde que alguém esteja observando.
717
00:39:43,742 --> 00:39:45,142
Eu tenho trabalho a fazer.
718
00:39:45,209 --> 00:39:48,012
Oh, Travis saltando
não foi suficiente?
719
00:39:57,087 --> 00:39:58,354
[celular vibrando]
720
00:39:58,421 --> 00:40:01,457
É Garza.
721
00:40:01,525 --> 00:40:02,725
Sim?
722
00:40:02,793 --> 00:40:07,195
Sonya... você estava certo.
723
00:40:07,263 --> 00:40:10,132
Você não tem muito tempo.
724
00:40:17,073 --> 00:40:18,774
Continue andando.
725
00:40:23,812 --> 00:40:25,579
O que é isso?
726
00:40:51,072 --> 00:40:52,138
Você está bem?
727
00:40:52,206 --> 00:40:53,673
O que havia naquela seringa?
728
00:40:53,741 --> 00:40:55,340
Algo para manter
você se movendo.
729
00:40:59,412 --> 00:41:04,148
[tiros]
730
00:41:04,217 --> 00:41:06,184
Não temos muito tempo.
731
00:41:06,252 --> 00:41:07,722
Vamos!
732
00:41:10,789 --> 00:41:12,069
Não podemos assumir
qualquer coisa é normal
733
00:41:12,091 --> 00:41:14,058
se há um espião em
o departamento.
734
00:41:14,126 --> 00:41:15,893
Sim, eu sei.
735
00:41:15,961 --> 00:41:18,362
Precisamos adicionar outra camada
de sigilo.
736
00:41:18,430 --> 00:41:19,996
Isso vai ficar estranho.
737
00:41:20,064 --> 00:41:21,898
Vai ficar estranho?
738
00:41:21,966 --> 00:41:24,968
Poderia ser mais estranho
do que histórias de viagem no tempo?
739
00:41:25,036 --> 00:41:28,004
Sim, isso foi...
muito por aí.
740
00:41:28,072 --> 00:41:28,753
Sim.
741
00:41:28,779 --> 00:41:32,968
Você sabe, o que é estranho foi
como Travis decidiu que queria
742
00:41:32,994 --> 00:41:35,737
para colocar você no dele
delírios malucos.
743
00:41:35,779 --> 00:41:39,616
Louco é louco.
744
00:41:39,683 --> 00:41:41,517
Sim...
745
00:41:41,585 --> 00:41:45,154
Já que você está no
disposição para ideias lá fora,
746
00:41:45,222 --> 00:41:46,556
aqui está um que eu gostaria
para correr por você.
747
00:41:46,624 --> 00:41:48,291
Atirar.
748
00:41:48,359 --> 00:41:51,360
Nosso espião do departamento, a toupeira,
749
00:41:51,427 --> 00:41:53,228
sabe o suficiente
para nos ferrar,
750
00:41:53,296 --> 00:41:57,399
nos fazer parecer mal e
prejudicar nossos objetivos...
751
00:41:57,467 --> 00:42:02,103
como eles nos querem
fora do caminho.
752
00:42:02,171 --> 00:42:04,640
Estou ouvindo.
753
00:42:04,707 --> 00:42:06,741
E se for Gardiner?
754
00:42:17,408 --> 00:42:19,708
♪
755
00:42:22,723 --> 00:42:24,524
Um brinde!
756
00:42:24,592 --> 00:42:29,329
Um brinde ao medo...
757
00:42:29,397 --> 00:42:33,700
O medo infecta as mentes
dos nossos adversários.
758
00:42:33,768 --> 00:42:36,770
O medo os retarda
759
00:42:36,837 --> 00:42:42,107
e abre a porta para
dúvida e inação.
760
00:42:42,175 --> 00:42:44,343
Você vê sem medo deles,
761
00:42:44,411 --> 00:42:47,746
nossa bravura seria
ser sem sentido.
762
00:42:47,814 --> 00:42:51,350
Você não pode temer o fracasso
porque ao fazê-lo,
763
00:42:51,418 --> 00:42:55,219
você está convidando ao fracasso.
764
00:42:55,287 --> 00:42:58,389
Acho que foi T.S. Eliot
quem disse
765
00:42:58,457 --> 00:43:02,026
somente aqueles que irão
corre o risco de ir longe demais
766
00:43:02,093 --> 00:43:09,833
possivelmente pode descobrir como
até onde se pode ir.
767
00:43:09,900 --> 00:43:12,337
Vamos fazer isso.
768
00:43:12,826 --> 00:43:22,826
Sincronize e corrija por dr.jackson
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
para www.addic7ed.com